���� ��ǻ�� �п�.....